Arrivée À Abou Dhabi © Vatican Media

Le « rôle positif de la religion » dans la société, par Mgr Peña Parra (traduction complète)

Inauguration de la nonciature apostolique à Abou Dhabi

« Je suis convaincu que les relations établies » au cours des 15 années de relations diplomatiques entre le Saint-Siège et les Emirats arabes unis (EAU), « sont fondées sur une compréhension mutuelle de l’importance de la foi et du rôle positif que la religion doit jouer dans la société », a déclaré Mgr Edgar Peña Parra, substitut de la Secrétairerie d’Etat, à Abou Dhabi.

Le substitut de la Section pour les Affaires générales de la secrétairerie d’Etat, Mgr Edgar Peña Parra, a prononcé un discours pour la cérémonie d’ouverture de la nonciature apostolique aux Emirats arabes unis, le 2 février 2022, à la veille de la Journée internationale de la Fraternité humaine. Il était accompagné pour ce voyage de Mgr Yoannis Lahzi Gaïd, membre du Haut Comité pour la Fraternité humaine, ancien secrétaire personnel du pape François qui l’a accompagné lors de son voyage en 2019.

Cette nouvelle nonciature « témoigne des bonnes relations bilatérales » existantes entre le petit Etat et les Emirats, a affirmé l’archevêque vénézuélien. Elle est signe de la « sollicitude et de la préoccupation » du Saint-Père pour tous les chers habitants de ce pays », et en particulier pour « la communauté catholique ». Le pape François, a-t-il ajouté, espère qu’elle aidera le représentant du pape à « mener à bien sa mission aux Émirats arabes unis et auprès de la communauté catholique locale, ainsi que le dialogue entre les religions ».

Soulignant que ce jour est également le cinquième anniversaire de la signature du Document pour la Fraternité humaine, l’envoyé du pape a souhaité que ce document serve de « cadre à l’approfondissement de nos relations diplomatiques ». Il a invité à intensifier les efforts pour en « promouvoir le contenu » afin de « contribuer à la construction d’un monde plus juste et plus pacifique ».

Voici notre traduction du discours de Mgr Edgar Peña Parra, publié par le Vatican en anglais.

Discours de Mgr Edgar Peña Parra

Altesse

Excellences,

Membres distingués du Corps Diplomatique,

Mesdames et Messieurs,

Je voudrais commencer par transmettre les salutations cordiales et la proximité spirituelle de Sa Sainteté le pape François à toutes les personnes présentes, ainsi que ses meilleurs vœux pour la récente célébration du cinquantième anniversaire de la fondation de ce cher pays.

La présence de cette nouvelle nonciature apostolique est un signe supplémentaire de la sollicitude et de la préoccupation du Saint-Père pour tous les chers habitants de ce pays. Comme j’ai eu l’occasion de le faire remarquer dans des circonstances similaires, c’est pour cette raison que les nonciatures apostoliques sont souvent affectueusement appelées la Maison du pape. Il en va certainement de même pour ce lieu, car le pape François souhaite sincèrement que cet édifice aide le représentant du pape à mener à bien sa mission aux Émirats arabes unis et auprès de la communauté catholique locale, ainsi que le dialogue entre les religions.

L’inauguration de cette représentation diplomatique du Saint-Siège témoigne des bonnes relations bilatérales qui existent déjà entre les Émirats arabes unis et le Saint-Siège. À cet égard, je tiens également à souligner que cette année marque le quinzième anniversaire de nos relations diplomatiques. Je suis convaincu que les relations établies au cours de cette période sont fondées sur une compréhension mutuelle de l’importance de la foi et du rôle positif que la religion doit jouer dans la société. Cela a été affirmé il y a trois ans aujourd’hui, lors du voyage apostolique du pape François dans ce pays, lorsque celui-ci et le grand imam d’Al-Azhar, Ahmed el-Tayeb, ont signé le document historique sur la fraternité humaine : Pour la paix mondiale et le vivre ensemble.

Ce document décrit avec éloquence les éléments qui unissent les musulmans et les chrétiens, sur la base d’une croyance commune en Dieu, créateur de toutes choses. De là découle l’appel lancé aux croyants pour qu’ils vivent en fraternité avec tous les peuples, sans distinction de race, de religion ou de croyance, et pour qu’ils sauvegardent la création, notre maison commune. Contrairement à toute déformation ou manipulation de la religion, la réponse à cet appel ne peut être que de choisir la voie du dialogue, qui conduit à une meilleure compréhension mutuelle et à la coopération.

En signant le document, le grand imam et le pape ont exprimé le souhait qu’il « puisse servir de guide aux générations futures pour faire progresser une culture de respect mutuel dans la conscience de la grande grâce divine qui fait de tous les êtres humains des frères et des sœurs » (Introduction). J’espère qu’il servira également de cadre à l’approfondissement de nos relations diplomatiques. En allant de l’avant, intensifions donc nos efforts pour promouvoir le contenu de ce document afin de contribuer à la construction d’un monde plus juste et plus pacifique. Ces efforts sont vraiment nécessaires aujourd’hui, alors que nous continuons à voir les conséquences négatives du remplacement des vérités transcendantes sur la personne humaine et la création par des valeurs purement superficielles et matérialistes.

En cette joyeuse occasion, mes pensées se tournent naturellement vers la communauté catholique dans ce pays. En tant que Maison du pape aux Emirats arabes unis, la nonciature apostolique manifeste également la sollicitude pastorale du Saint Père à leur égard. Que ce lieu soit pour eux une source d’encouragement alors qu’ils s’efforcent de vivre leur foi et d’être des exemples de fraternité humaine pour tous leurs frères et sœurs de cette chère terre.

En conclusion, je voudrais remercier Son Altesse Cheikh Mohammed ben Zayed Al Nahyane, prince héritier d’Abou Dhabi et commandant suprême adjoint des forces armées des Émirats arabes unis, Son Altesse Cheikh Abdullah ben Zayed Al Nahyane, ministre des Affaires étrangères et de la Coopération internationale, Son Excellence Noura Al Kaabi – ministre de la Culture et de la Jeunesse, Son Excellence Omar Ghobash – ministre adjoint des Affaires culturelles. Son Excellence Mgr Paul Hinder, vicaire apostolique pour l’Arabie du Sud, et tous nos distingués invités pour votre présence en cette occasion spéciale. J’exprime également ma sincère gratitude aux autorités civiles pour les efforts qu’elles ont déployés afin d’aider le Saint-Siège à obtenir ce magnifique édifice.

Je suis particulièrement reconnaissant à Mgr Kryspin Dubiel, chargé d’Affaires de cette nonciature apostolique, et à tous ceux qui ont contribué à faire de ce désir du Saint Père une réalité.

Enfin, je suis très heureux que l’ouverture de cette nonciature apostolique ait lieu le jour même du troisième anniversaire du voyage apostolique du pape François dans ce cher pays et de la signature du Document de la Fraternité humaine. Puisse cette nouvelle ambassade du Saint-Siège à Abou Dhabi servir de lieu de rencontre et de dialogue pour notre coopération bilatérale pour de nombreuses années à venir !

Merci !

Source: ZENIT.ORG, le 4 février 2022

Nonciature À Erevan (Arménie) © Vatican News

Arménie : Mgr Peña Parra souligne le «rôle positif» de la religion dans la société (traduction complète)

Et la sollicitude du pape

« Les bonnes relations bilatérales entre la République d’Arménie et le Saint-Siège sont dues, en grande partie, à notre appréciation commune du rôle positif que joue la religion dans la société civile », a souligné ce jour Mgr Edgar Peña Parra, substitut pour les Affaires générales de la secrétairerie d’Etat, à l’occasion de l’inauguration de la nonciature apostolique d’Erevan, en Arménie, ce mercredi 27 octobre 2021.

Mgr Edgar Peña Parra est intervenu à l’inauguration de la représentation du Saint-Siège à Erevan, en Arménie, qui se tient du 27 au 29 octobre. Mgr Edgar Peña Parra, substitut © Vatican Media

Mgr Edgar Peña Parra, substitut © Vatican Media

« Cette nouvelle nonciature apostolique est un signe clair de la sollicitude et de la préoccupation du Saint-Père pour le peuple de ce noble pays », a-t-il affirmé.

« Source de force et de persévérance dans les bons comme dans les mauvais moments, la foi chrétienne a aidé à former le riche patrimoine spirituel et culturel de l’Arménie, qui demeure une source de fierté aujourd’hui et qui continuera d’inspirer et d’enrichir la vie des générations futures d’Arméniens », a souligné Mgr Peña Parra.

A cet égard, a-t-il ajouté, l’Arménie a « de nombreux enseignements précieux à donner à la communauté internationale »

Voici notre traduction du discours prononcé en anglais par Mgr Peña.

Intervention de Mgr Peña Parra

Monsieur le Ministre des Affaires étrangères,

Votre Béatitude,

Excellences,

Mesdames et Messieurs les représentants des autorités militaires et ecclésiastiques,

Mesdames et Messieurs,

Je voudrais commencer en transmettant à toutes les personnes présentes les salutations cordiales et la proximité spirituelle de Sa Sainteté le pape François. Il est tout à fait approprié de le faire puisque cette nouvelle nonciature apostolique est un signe clair de la sollicitude et de la préoccupation du Saint-Père pour le peuple de ce noble pays. C’est pour cette raison qu’une nonciature apostolique est souvent appelée la maison du pape. J’ai entendu dire que l’Hôpital Redemptoris Mater, à Ashotsk est appelé, de manière informelle, « l’hôpital du pape ». Nous pouvons maintenant vraiment dire que le Saint-Père a aussi une maison en Arménie. Le pape François désire que cette nouvelle maison aide le nonce apostolique dans l’accomplissement de sa mission auprès de la République d’Arménie et de la communauté chrétienne locale.

L’inauguration de ce bâtiment montre la solidité des relations bilatérales qui existent déjà entre la République d’Arménie et le Saint-Siège. Il y a quelques années à peine, l’Arménie a pris la décision bienvenue d’ouvrir une ambassade près le Saint-Siège et de nommer un ambassadeur résident. Aujourd’hui, le Saint-Siège est heureux de rendre ce geste dans l’espoir que nos liens diplomatiques continueront de s’approfondir.

A cet égard, je tiens à réaffirmer la gratitude du Saint-Père pour la récente visite au Vatican de Son Excellence Monsieur Armen Sarkissian, Président de la République. J’aimerais également souligner les importants anniversaires célébrés cette année : le trentième anniversaire de l’indépendance de l’Arménie, le vingtième anniversaire de la visite de saint Jean-Paul II en Arménie et le cinquième anniversaire de la visite apostolique du pape François. Dans un avenir proche, nous commémorerons le trentième anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre l’Arménie et le Saint-Siège et la nomination du premier nonce apostolique, respectivement en 2022 et 2023.

Les bonnes relations bilatérales entre la République d’Arménie et le Saint-Siège sont dues, en grande partie, à notre appréciation commune du rôle positif que joue la religion dans la société civile. Les Arméniens sont un peuple à la foi profonde et ce pays se distinguera toujours par le fait qu’il est la première nation à avoir embrassé la foi chrétienne. Depuis ce temps, la foi chrétienne a soutenu ce grand peuple, en particulier pendant les périodes difficiles de son histoire. Source de force et de persévérance dans les bons comme dans les mauvais moments, la foi chrétienne a aidé à former le riche patrimoine spirituel et culturel de l’Arménie, qui demeure une source de fierté aujourd’hui et qui continuera d’inspirer et d’enrichir la vie des générations futures d’Arméniens.

Cet héritage de la foi chrétienne rappelle les paroles prononcées par le pape François lors de sa visite en Arménie. Le Saint-Père avait affirmé : « L’histoire de votre pays est parallèle à son identité chrétienne conservée au cours des siècles. Cette identité chrétienne, loin d’entraver une saine laïcité de l’Etat, l’exige et la nourrit au contraire, favorisant la pleine participation de tous à la vie de la société, la liberté de religion et le respect des minorités » (Rencontre avec les autorités civiles et le Corps diplomatique, 24 juin 2016). Avec une culture aussi riche imprégnée de traditions, sans oublier les expériences de douleur et de souffrance causées par la discrimination et à la persécution, l’Arménie a de nombreux enseignements précieux à donner à la communauté internationale à cet égard. Le Saint-Siège attend avec une grande impatience la poursuite de sa coopération bilatérale avec l’Arménie sur de nombreuses questions, en particulier celles qui concernent la libre expression de la religion et la dignité de toute vie humaine, afin que nous apprenions de l’histoire et que nous évitions de répéter certains de ses chapitres les plus sombres.

En cette joyeuse occasion, mes pensées se tournent naturellement vers l’Eglise apostolique arménienne. Lors de sa visite, le pape François avait parlé de la veillée œcuménique de prière pour la paix comme d’une opportunité « pour confirmer la communion apostolique » existant entre l’Eglise apostolique arménienne et l’Eglise catholique, alors que les deux Eglises poursuivent leur chemin ensemble dans l’espoir de se retrouver un jour autour de l’autel du sacrifice du Christ dans la plénitude de la communion eucharistique. Puisse cette nouvelle maison du pape en Arménie être vue comme une autre affirmation de notre communion et nous rapprocher un peu plus de la réalisation du désir du Seigneur de l’unité entre ses disciples.

En tant que maison du pape en Arménie, la nonciature apostolique manifeste également la sollicitude pastorale du Saint-Père pour la communauté catholique locale. Bien que peu nombreuse, l’impact significatif de l’Eglise catholique locale sur la société arménienne, à travers ses différents services de santé et caritatifs est un signe clair de son engagement à servir tous ceux qui sont dans le besoin. J’espère que les catholiques verront dans cette nouvelle nonciature un signe de la proximité du Saint-Père à leur égard et un encouragement fort à vivre leur foi dans la joie et en communion avec nos frères et sœurs de l’Eglise apostolique arménienne.

En conclusion, je voudrais exprimer ma gratitude à tous pour votre présence en cette occasion particulière, en particulier aux honorables autorités civiles et religieuses et aux membres du Corps diplomatique. Je suis particulièrement reconnaissant envers Son Excellence Mgr José Bettencourt, nonce apostolique, ainsi qu’à son personnel, pour tout le temps et les efforts consacrés à la réalisation du désir du Saint-Père. Merci de votre aimable attention et je vous prie une fois encore de croire à la proximité spirituelle du Saint-Père au moment où nous ouvrons cette maison en Arménie.

Source: ZENIT.ORG, le 27 octobre 2021