Plaidoyer du pape François pour la dignité du travail

Monde du travail, Gênes © L'Osservatore Romano

Monde Du Travail, Gênes, 27 Mai 2017 © L’Osservatore Romano

Plaidoyer du pape François pour la dignité du travail (traduction complète)

Colloque d’entrepreneurs en Argentine

« Je ne me lasserai jamais de parler de la dignité du travail », « le travail exprime et nourrit la dignité de l’être humain », a déclaré le pape François dans un message vidéo, ce jeudi 14 octobre 2021, à l’occasion d’un colloque organisé par la fondation argentine Idea. Il a aussi plaidé pour le « dialogue » entre entrepreneurs et travailleurs.

Le pape François a publié en début d’après-midi un message vidéo en espagnol à l’occasion du 57ème colloque de la Fondation Idea, organisé en lien avec le Syndicat des travailleurs de l’économie populaire, intitulé « Réalisons une Argentine durable » (Logremos una Argentina sostenibile), qui se tient à Buenos Aires du 13 au 15 octobre 2021.

« Le travail exprime et nourrit la dignité de l’être humain, il lui permet de développer les capacités que Dieu lui a données, il l’aide à tisser des relations d’échange et d’entraide, il lui permet de sentir qu’il est le collaborateur de Dieu pour prendre soin de ce monde et le développer, il lui permet de se sentir utile à la société et solidaire de ses proches »

Voici notre traduction du message vidéo du pape François publié en espagnol.

Message du pape François

Je tiens à saluer l’espace de dialogue que la Fondation Idea et le Syndicat des travailleurs de l’économie populaire ont proposé. J’espère sincèrement qu’il s’agira d’un moment d’échange authentique qui pourra rassembler la contribution innovante des entrepreneurs et des travailleurs qui se battent pour leur dignité et pour leurs familles.

J’ai évoqué à plusieurs reprises la noble vocation de l’entrepreneur qui cherche de manière créative à produire des richesses et à diversifier la production, tout en permettant de créer des emplois.

Parce que je ne me lasserai jamais de parler de la dignité du travail. Ce qui donne de la dignité, c’est le travail. Ceux qui n’ont pas de travail sentent qu’il leur manque quelque chose, qu’il leur manque la dignité que donne le travail, comme une onction.

Certains m’ont fait dire des choses que je ne soutiens pas : que je propose une vie sans effort, ou que je méprise la culture du travail. Imaginez si on peut dire cela d’un descendant de Piémontais, qui ne sont pas venus dans notre pays pour se faire entretenir, mais avec l’immense désir de se retrousser les manches pour construire un avenir pour leur famille. Il est intéressant de noter que les migrants n’ont pas placé leur argent à la banque, mais dans des briques et dans la terre. La maison d’abord. Ils étaient tournés vers l’avenir de la famille. Investissement familial.

Le travail exprime et nourrit la dignité de l’être humain, il lui permet de développer les capacités que Dieu lui a données, il l’aide à tisser des relations d’échange et d’entraide, il lui permet de sentir qu’il est le collaborateur de Dieu pour prendre soin de ce monde et le développer, il lui permet de se sentir utile à la société et solidaire de ses proches. C’est pourquoi le travail, au-delà des épreuves et des difficultés, est la voie de la maturité, de la réalisation personnelle, qui donne des ailes aux meilleurs rêves.

C’est pourquoi il est clair que les subventions ne peuvent être qu’une aide temporaire. Nous ne pouvons pas vivre de subventions, car le grand objectif est d’offrir des sources de travail diversifiées qui permettent à chacun de se construire un avenir en travaillant dur et en faisant preuve d’ingéniosité. C’est précisément parce qu’elles sont diversifiées qu’elles permettent à différentes personnes de trouver le contexte le plus approprié pour développer leurs dons, car tout le monde n’a pas les mêmes capacités et les mêmes inclinations.

Sur ce chemin, je crois que le dialogue entre les entrepreneurs et les travailleurs est non seulement indispensable mais aussi fructueux et prometteur. Merci pour cette conversation que vous avez planifiée dans un but si noble.

Que Dieu vous bénisse et n’oubliez pas de prier pour moi. Merci.

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Source: ZENIT.ORG, le 14 octobre 3021

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s