Étiquette : Angélus du 26.12.2020

Saint Etienne: « Les gestes d’amour changent l’histoire » (traduction complète)

ndfatima
Bénédiction, angélus, 26 déc. 2020, capture @ Vatican Media
Bénédiction, Angélus, 26 Déc. 2020, Capture @ Vatican Media

Saint Etienne: « Les gestes d’amour changent l’histoire » (traduction complète)

« Briser la spirale de la haine par la douceur de l’amour »

« Les gestes d’amour changent l’histoire: même ceux qui sont petits, cachés, quotidiens », explique le pape François, à l’occasion de l’angélus de ce 26 décembre 2020, en la fête du premier martyr, saint Etienne, depuis la bibliothèque du palais apostolique du Vatican, et non pas depuis le bureau qui donne Place Saint-Pierre, pour éviter d’attirer les foules et les risques de contagion.

Méditant sur le pardon de saint Etienne qui a obtenu la conversion du futur saint Paul, le pape a fait observer que « les gestes d’amour changent l’histoire: même ceux qui sont petits, cachés, quotidiens. Parce que Dieu guide l’histoire à travers l’humble courage de qui prie, aime et pardonne. Beaucoup de saints cachés, les saints de la porte à côté, témoins cachés de la vie, changent l’histoire par de petits gestes d’amour ».

A leur suite, le pape a invité à « briser la spirale de la haine par la douceur de l’amour ».

« Etienne est un témoin parce qu’il imite Jésus », a encore expliqué le pape.

Voici notre traduction, rapide, de travail, de l’allocution du pape François avant la prière de l’angélus.
AB

Paroles du pape François avant l’angélus

Chers frères et soeurs, bonjour!

Hier, l’Évangile parlait de Jésus comme «la vraie lumière» venue dans le monde, une lumière qui «brille dans les ténèbres» et «les ténèbres n’ont pas vaincue» (Jn 1,9,5). Aujourd’hui, nous voyons le témoin de Jésus, saint Etienne, briller dans les ténèbres. Les témoins brillent de la lumière de Jésus, ils n’ont pas de lumière propre. L’Église n’a pas non plus de lumière propre; pour cette raison, les pères anciens appelaient l’Église: « le mystère de la lune ». Tout comme la lune n’a pas de lumière propre, les témoins n’ont pas de lumière propre, ils sont capables de prendre la lumière de Jésus et de la refléter.

Etienne est accusé faussement et lapidé brutalement, mais dans les ténèbres de la haine, dans ce tourment de lapidation, il fait resplendir la lumière de Jésus: il prie pour ses tueurs et ils leur pardonne, comme Jésus sur la croix.

Il est le premier martyr, c’est-à-dire le premier témoin, le premier d’une multitude de frères et sœurs qui, jusqu’à aujourd’hui, continuent à apporter la lumière dans les ténèbres: des personnes qui répondent au mal par le bien, qui ne cèdent pas à la violence ni au mensonge, mais ils brisent la spirale de la haine par la douceur de l’amour. Ces témoins allument l’aube de Dieu dans les nuits du monde.

Mais comment devient-on témoin? En imitant Jésus, en prenant la lumière de Jésus. Tel est le chemin pour tout chrétien: imiter Jésus, prendre la lumière de Jésus. Saint Etienne nous donne l’exemple: Jésus est venu pour servir et non pour être servi (cf. Mc 10, 45), et il vit pour servir et non pour être servi, et il vient pour servir: Etienne a été élu diacre, il devient diacre, c’est-à-dire serviteur, et il assiste les pauvres à table (cf. Ac 6, 2). Il essaie d’imiter le Seigneur chaque jour et il le fait même à la fin: comme Jésus, il est capturé, condamné et tué hors de la ville et, comme Jésus, il prie et il pardonne. Pendant qu’il est lapidé, il dit: « Seigneur, ne leur impute pas ce péché » (7,60). Etienne est un témoin parce qu’il imite Jésus.

Cependant, une question pourrait se poser: on a vraiment besoin de ces témoignages de bonté alors que la méchanceté se répand dans le monde? A quoi cela sert-il de prier et de pardonner? Juste à donner le bon exemple? Mais à quoi cela sert-il? Non, il y a bien plus. Nous le découvrons à un détail. Parmi ceux pour lesquels Étienne priait et à qu’il a pardonnés, il y avait, selon le texte, «un jeune homme, appelé Saul» (v. 58), qui «approuvait son meurtre» (8, 1).

Peu après, par la grâce de Dieu, Saul se convertit, reçoit la lumière de Jésus, l’accepte, se convertit et devient Paul, le plus grand missionnaire de l’histoire. Paul est né précisément de la grâce de Dieu, mais par le pardon d’Etienne, par le témoignage d’Etienne. Voici la graine de sa conversion.

C’est la preuve que les gestes d’amour changent l’histoire: même ceux qui sont petits, cachés, quotidiens. Parce que Dieu guide l’histoire à travers l’humble courage de qui prie, aime et pardonne. Beaucoup de saints cachés, les saints de la porte à côté, témoins cachés de la vie, changent l’histoire par de petits gestes d’amour.

Être témoins de Jésus vaut également pour nous. Le Seigneur veut que nous fassions de la vie une œuvre extraordinaire à travers des gestes ordinaires, les gestes de tous les jours. Là où nous vivons, en famille, au travail, partout, nous sommes appelés à être témoins de Jésus, ne serait-ce qu’en donnant la lumière d’un sourire, une lumière qui n’est pas la nôtre: elle est de Jésus, et même tout simplement fuyant les ombres des bavardages et des commérages. Et puis, quand nous voyons quelque chose qui ne va pas, au lieu de critiquer, de bavarder et de se plaindre, prions pour qui a commis une erreur et pour cette situation difficile.

Et quand une discussion surgit à la maison, au lieu d’essayer de l’emporter, essayons de désamorcer; et de recommencer à chaque fois, en pardonnant à qui a offensé. Des petites choses, mais elles changent l’histoire, parce qu’elles ouvrent la porte, elles ouvrent la fenêtre à la lumière de Jésus. Saint Etienne a reçu les pierres de la haine, il a répondu par des paroles de pardon. Cela a donc changé l’histoire. Nous aussi, nous pouvons changer le mal en bien tous les jours, comme le suggère un beau proverbe, qui dit: « Fais comme le palmier: ils lui jettent des pierres et elle fait tomber des dattes ».

Prions aujourd’hui pour ceux qui souffrent des persécutions pour le nom de Jésus. Malheureusement, ils sont nombreux. Ils sont plus nombreux que dans les premiers temps de l’Église. Confions ces frères et sœurs à Notre Dame, pour qu’ils répondent à l’oppression par la douceur et qu’en véritables témoins de Jésus, ils soient vainqueurs du mal par le bien.

Source: Traduction de Zenit, Anita Bourdin, le 26 décembre 2020

ANGÉLUS DU 26 DÉCEMBRE 2020

ndfatima

Angélus: les petits gestes d’amour changent l’Histoire 

Lors du premier angélus de l’Octave de Noël, samedi 26 décembre, le Pape François a médité sur la figure de saint Étienne, protomartyr de l’histoire de l’Église. Le Saint-Père appelle à suivre son exemple, à imiter le Christ, et à recevoir les pierres de la haine et les changer en paroles de pardon.

Delphine Allaire – Cité du Vatican

Depuis la Bibliothèque du Palais apostolique, et non depuis la fenêtre des Appartements pontificaux, le Pape François a proposé une réflexion sur le saint du Jour, saint Étienne. Un angélus tenu en privé en raison du confinement qui sévit en Italie et au Vatican.

Hier, l’Évangile parlait de Jésus «vraie lumière» venue dans le monde, lumière qui «brille dans les ténèbres et que les ténèbres n’ont pas arrêtée.» (Jn 1, 9, 5), a commencé le Saint-Père.  

Devenir témoin

Aujourd’hui, nous voyons le témoin de Jésus, Saint Étienne, briller dans les ténèbres, a relevé le Pape. «Les témoins reflètent la lumière de Jésus.» Saint Étienne faussement accusé et brutalement lapidé, mais dans l’obscurité de la haine, «il fait resplendir la lumière de Jésus: il prie pour ses meurtriers et leur pardonne». En ce sens, il est le premier martyr, c’est-à-dire un témoin, explique l’évêque de Rome, le premier d’une multitude de frères et sœurs qui continuent à porter la lumière dans les ténèbres: à savoir, des personnes qui répondent au mal par le bien, qui ne cèdent pas à la violence et au mensonge, mais brisent la spirale de la haine avec la douceur de l’amour.

«Ces témoins éclairent l’aube de Dieu dans les nuits du monde», estime le Primat d’Italie, avant de livrer quelques clés pour soi-même «devenir un témoin».  

Imiter Jésus

La réponse du Saint-Père est limpide: «En imitant Jésus. C’est la voie à suivre pour chaque chrétien: imiter Jésus».

Saint Étienne donne ainsi l’exemple: Jésus était venu pour servir et non pour être servi (cf. Mc 10,45), et il vit pour servir : il devient diacre, c’est-à-dire serviteur, et assiste les pauvres dans le service de la table (cf. Ac 6,2). «Il cherche à imiter le Seigneur chaque jour et le fait jusqu’à la fin: comme Jésus, il est capturé, condamné et tué en dehors de la ville et, comme Jésus, il prie et pardonne. Lorsqu’il est lapidé à mort, il dit: « Seigneur, ne leur impute pas ce péché! » (7:60)».

Une question pourrait toutefois se poser. Et le Pape s’interroge: «Ces témoignages de bonté sont-ils vraiment nécessaires alors que la méchanceté sévit dans le monde? À quoi servent la prière et le pardon? Est-ce seulement pour donner un bon exemple?»

Les petits gestes changent l’Histoire

Non, il y a beaucoup plus, répond François. Parmi ceux pour lesquels Étienne a prié et pour lesquels il a pardonné, le texte dit qu’il y avait: «un jeune homme, nommé Saul» (v. 58), qui «approuvait sa mise à mort» (8,1).

Peu de temps après, par la grâce de Dieu, Saul se convertit et devient Paul, «le plus grand missionnaire de l’histoire», poursuit le Saint-Père. «Paul est né par la grâce de Dieu, mais par le pardon d’Etienne. C’est le germe de sa conversion. C’est la preuve que les gestes d’amour changent l’Histoire: même les petits gestes cachés, quotidiens. Parce que Dieu guide l’histoire grâce à l’humble courage de ceux qui prient, aiment et pardonnent», en déduit le Souverain pontife argentin.

Donner la lumière d’un sourire

Cela s’applique également à nous. Et François de préciser combien «le Seigneur désire que nous fassions de la vie une œuvre extraordinaire à travers les gestes ordinaires de chaque jour». Où que nous vivions, en famille, au travail, partout, «nous sommes appelés à être témoins de Jésus, ne serait-ce qu’en donnant la lumière d’un sourire et en fuyant les ombres du bavardage et des commérages».

Et puis, lorsque nous voyons quelque chose de mal, conseille le Successeur de Pierre, au lieu de critiquer, de bavarder et de nous plaindre, nous prions pour ceux qui ont mal agi et pour cette situation difficile. «Et lorsqu’une dispute survient chez nous, au lieu d’essayer de l’emporter, essayons de la désamorcer; et recommençons chaque fois, en pardonnant à ceux qui nous ont offensés».

Recevoir la haine, rendre le pardon

Saint Étienne, en recevant les pierres de la haine, a rendu des paroles de pardon. Ainsi, il a changé l’histoire, a affirmé François, insistant: «Nous aussi, nous pouvons changer le mal en bien chaque jour, comme le suggère un beau proverbe qui dit: «Sois comme le palmier: on lui jette des pierres et il fait tomber des dattes».

Et le Pape de lancer un appel à la prière pour «ceux qui souffrent de persécution au nom de Jésus. Ils sont nombreux, malheureusement». «Confions à la Vierge Marie ces frères et sœurs qui répondent avec douceur à l’oppression et qui, en tant que véritables témoins de Jésus, vainquent le mal par le bien.»

Après l’angélus

«Que l’atmosphère joyeuse de Noël, qui se prolonge aujourd’hui et qui remplit encore nos cœurs, suscite en chacun le désir de contempler Jésus dans la Crèche, puis de le servir et de l’aimer dans les personnes qui nous entourent. Ces jours-ci, j’ai reçu des messages de vœux de Rome et d’autres parties du monde. Il est impossible de répondre à chacun d’entre eux, mais j’en profite pour vous exprimer ma gratitude, en particulier pour le don de la prière, que vous avez et que vous faites pour moi, et que je vous rends volontiers. Joyeux Noël. Continuez à prier pour moi, s’il vous plaît», a par ailleurs déclaré le Pape, juste après l’angélus. 

Source: VATICANNEWS, le 26 décembre 2020